Marcos 1:42:3Mark.1.42.W3CAT
ἀπῆλθεν
apêlthen
“se fue”
- Transliteración
- a-PÊL-then
- Extendida
- ah-PÊL-thehn
- AFI
- /aˈpɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- se fue
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊL-then
- sentence
KAI eu-THYS a-PÊL-then ap au-TOU hê LE-pra KAI e-ka-tha-RI-sthê
Exégesis
El verbo apēlthen {ἀπῆλθεν | apêlthen}, en aoristo indicativo activo tercera persona singular, funciona como núcleo verbal de la primera cláusula y, junto con la preposición ap' {ἀπʼ | ap'} y el pronombre genitivo autou {αὐτοῦ | autoû}, expresa que la lepra se aleja completamente desde la persona sanada.
En contexto — Marcos 1:42
Y, inmediatamente , la lepra se fue de él y fue purificado .
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:42:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Marcos 1:42, de modo que la palabra griego ἀπῆλθεν (apêlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.42.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.42.W3.S1) y cada carácter.