45. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:45:1 ⧉ὁoel Mark 1:45:2 ⧉δὲdepero Mark 1:45:3 ⧉ἐξελθὼνekselthonhabiendo salido Mark 1:45:4 ⧉ἤρξατοeerksatoempezó Mark 1:45:5 ⧉κηρύσσεινkeereeseenproclamar Mark 1:45:6 ⧉πολλὰpollamuchas cosas Mark 1:45:7 ⧉καὶkey Mark 1:45:8 ⧉διαφημίζεινdheeafeemeezeendivulgar Mark 1:45:9 ⧉τὸνtonel Mark 1:45:10 ⧉λόγονlogonpalabra Mark 1:45:11 ⧉ὥστεostede modo que Mark 1:45:12 ⧉μηκέτιmeeketeeya no Mark 1:45:13 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 1:45:14 ⧉δύνασθαιdeenasthepoder Mark 1:45:15 ⧉φανερῶςfanerosabiertamente Mark 1:45:16 ⧉εἰςeesen Mark 1:45:17 ⧉πόλινpolinuna ciudad Mark 1:45:18 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrar Mark 1:45:19 ⧉ἀλλὰalasino Mark 1:45:20 ⧉ἔξωeksofuera Mark 1:45:21 ⧉ἐπʼepen Mark 1:45:22 ⧉ἐρήμοιςereemeesdesiertos Mark 1:45:23 ⧉τόποιςtopeeslugares Mark 1:45:24 ⧉ἦνeenestaba Mark 1:45:25 ⧉καὶkey Mark 1:45:26 ⧉ἤρχοντοeerkhondovenían Mark 1:45:27 ⧉πρὸςprosa Mark 1:45:28 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 1:45:29 ⧉πάντοθενpantothende todas partes |
45. Traducción Formal Pero él, habiendo salido, comenzó a proclamar muchas cosas y a divulgar el mensaje, de modo que Jesús {Iesous, Maestro Sanador} ya no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad; permanecía fuera en lugares desiertos, y venían a él de todas partes. |
45. Traducción Dinámica Sin embargo, después de salir, comenzó a contarlo todo y a difundir el mensaje, así que Jesús {Iesous, Salvador Buscado} ya no podía mostrarse libremente en ninguna ciudad. Se quedaba en zonas apartadas, y multitudes acudían a él desde todos los rincones. |