Marcos 1:6:8Mark.1.6.W8CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- kai
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kai
- sentence
kai ÊN ho i-ō-AN-nēs en-de-dy-ME-nos TRI-khas ka-MÊ-lou kai ZŌ-nēn der-ma-TI-nēn pe-RI tēn os-PHYN au-TOU kai ES-thōn a-KRI-das kai ME-li A-gri-on
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' enlaza esta descripción con el episodio precedente, mientras que la perífrasis copulativa ēn endedymenos {ἦν ἐνδεδυμένος | ên endedyménos} establece un estado durativo de vestidura.
El participio esthōn {ἔσθων | ésthōn} conecta la actividad habitual alimenticia con dos objetos coordinados, akrídas kai meli agrion {ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον | akrídas kaì méli ágrion}, conservando la secuencia temática de atuendo y dieta. En español, las formas perifrásticas y los participios se traducen como construcciones finitas y coordinadas para mantener la fluidez descriptiva continua del griego.
Raíz y etimología
raíz kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“momento oportuno”
En contexto — Marcos 1:6
Y Juan se encontraba ataviado con un manto de pelos de camello, ceñido por un cinturón de cuero a la altura de la cintura; consumía langostas y miel silvestre.
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 1:6, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.6.W8.S1) y cada carácter.