Marcos 1:7:6Mark.1.7.W6CAT
ἰσχυρότερός
iskhyroteros
“más poderoso”
- Transliteración
- is-khy-RO-te-ros
- Extendida
- ihs-khyoo-ROH-teh-rohs
- AFI
- /is.kʰyˈro.te.ros/
Significado por idioma
- Spanish
- más poderoso
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Ji | j — como en jota | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
is-khy-RO-te-ros
- sentence
KAI e-KÊ-RYS-sen LE-gōn ER-khe-tai ho is-khy-RO-te-ros mou o-PI-sō mou hou ouk ei-MI hi-ka-NOS KY-psas LY-sai ton hi-MAN-ta tōn hy-po-dê-MA-tōn au-TOU
Exégesis
La cláusula independiente erchetai ho ischyroteros mou {Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου | Ér-khe-tai ho is-chy-ró-te-ros mou} presenta, con orden enfático, al que viene: el verbo erchetai {Ἔρχεται | Ér-khe-tai} 'viene' al inicio subraya la inminencia, seguido por el artículo ho {ὁ | ho} y el adjetivo comparativo ischyroteros {ἰσχυρότερός | is-chy-ró-te-ros} 'más fuerte', con el genitivo mou {μου | mou} que marca comparación con el propio Juan.
Raíz y etimología
raíz ischuoiota-sigma-chi-upsilon-omega
“tener fuerza, ser poderoso”
En contexto — Marcos 1:7
Y él proclamaba , diciendo: «Viene detrás de mí el que es más fuerte que yo, de quien no soy digno de inclinarme para desatar la correa de sus sandalias».
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Marcos 1:7, de modo que la palabra griego ἰσχυρότερός (iskhyroteros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.7.W6.S1) y cada carácter.