Marcos 10:1:8Mark.10.1.W8CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- têhs
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
KAI e-KEI-then a-nas-TAS ER-khe-tai eis TA HO-ri-a tês i-ou-da-I-as KAI PE-ran tou i-or-DA-nou KAI sym-po-REU-on-tai PA-lin O-khloi pros au-TON KAI hôs ei-O-thei PA-lin e-DI-das-ken au-TOUS
Exégesis
La secuencia preposicional eis ta horia tēs Ioudaias {εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας | eis tà hória tês Ioudaías} 'hacia los límites de Judea' indica destino geográfico preciso, y se amplía con peran tou Iordanou {πέραν τοῦ Ἰορδάνου | péran toû Iordánou} 'más allá del Jordán', que sitúa el movimiento al otro lado del río, manteniendo un paralelismo espacial.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprendiz, discípulo”
En contexto — Marcos 10:1
Y, saliendo de allí, viene a los límites de Judea y al otro lado del Jordán; y nuevamente las multitudes lo acompañaban, y como acostumbraba, de nuevo les enseñaba .
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:1:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 10:1, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.1.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.1.W8.S1) y cada carácter.