Marcos 10:14:20Mark.10.14.W20CAT
τοιούτων
toioutôn
“de tales”
- Transliteración
- toi-OU-tôn
- Extendida
- toi-OO-tohn
- AFI
- /toiˈu.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de tales
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
toi-OU-tôn
- sentence
i-DON de ho ee-ay-SOOS ê-ga-NAK-tê-sen kai EI-pen au-TOIS A-phe-te ta pai-DI-a ER-khe-sthai pros me mê kô-LY-e-te au-TA tôn gar toi-OU-tôn es-TIN hê ba-si-LEI-a tou the-OU
Exégesis
La cláusula causal tōn gar toioutōn estin hē basileia tou theou {τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ | tôn gar toi-oú-tōn es-tín hē ba-si-leía toû the-oû} pone tôn toioutōn en primera posición para destacar que personas de tal carácter son aquellas a quienes pertenece el reino. El genitivo tôn toioutōn expresa pertenencia por tipo, más que por identidad individual, y el genitivo tou theou marca a Dios como dueño del reino. En la traducción al español se conserva la estructura de mandato seguido de prohibición y explicación causal, ajustando el orden de palabras para claridad y fluidez sin alterar las relaciones sintácticas fundamentales.
En contexto — Marcos 10:14
Pero Jesús al ver esto se indignó y les dijo: "Dejad que los niños vengan a mí, no se lo impidáis, porque de los que son como ellos es el reino de Dios ".
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:14:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Marcos 10:14, de modo que la palabra griego τοιούτων (toioutôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.14.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.14.W20.S1) y cada carácter.