ἡ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ

   i-DON de ho ee-ay-SOOS ê-ga-NAK-tê-sen kai EI-pen au-TOIS A-phe-te ta pai-DI-a ER-khe-sthai pros me mê kô-LY-e-te au-TA tôn gar toi-OU-tôn es-TIN hê ba-si-LEI-a tou the-OU

   habiendo visto pero el Jesús se indignó y dijo a ellos dejen los niños venir a mí no impidan a ellos de pues de tales es la reino del Dios

Exégesis

La cláusula causal tōn gar toioutōn estin hē basileia tou theou {τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ | tôn gar toi-oú-tōn es-tín hē ba-si-leía toû the-oû} pone tôn toioutōn en primera posición para destacar que personas de tal carácter son aquellas a quienes pertenece el reino. El genitivo tôn toioutōn expresa pertenencia por tipo, más que por identidad individual, y el genitivo tou theou marca a Dios como dueño del reino. En la traducción al español se conserva la estructura de mandato seguido de prohibición y explicación causal, ajustando el orden de palabras para claridad y fluidez sin alterar las relaciones sintácticas fundamentales.

Raíz y etimología

raíz hebrea yeshua🔊 יֵשׁוּעַyod-he-waw-shin-ayin

“YHWH es salvación”