17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:17:1 ⧉Καὶkey Mark 10:17:2 ⧉ἐκπορευομένουekporevomenoual salir Mark 10:17:3 ⧉αὐτοῦaftoude él Mark 10:17:4 ⧉εἰςisa Mark 10:17:5 ⧉ὁδὸνothoncamino Mark 10:17:6 ⧉προσδραμὼνprosthramonhabiendo corrido hacia Mark 10:17:7 ⧉εἷςeisuno {hombre} Mark 10:17:8 ⧉καὶkey Mark 10:17:9 ⧉γονυπετήσαςgoneepeteesashabiéndose arrodillado Mark 10:17:10 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 10:17:11 ⧉ἐπηρώταepeerotapreguntaba Mark 10:17:12 ⧉αὐτόνaftona él Mark 10:17:13 ⧉Διδάσκαλεtheethaskalemaestro Mark 10:17:14 ⧉ἀγαθέagathebueno Mark 10:17:15 ⧉τίteequé Mark 10:17:16 ⧉ποιήσωpeeeesoharé Mark 10:17:17 ⧉ἵναeenapara que Mark 10:17:18 ⧉ζωὴνzoeenvida Mark 10:17:19 ⧉αἰώνιονeoneeoneterna Mark 10:17:20 ⧉κληρονομήσωkleeronomeesoheredaré |
17. Traducción Formal Y, al salir él {Iesous, Maestro Itinerante} al camino, uno corrió hacia él y, arrodillándose, le preguntó: "Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?" |
17. Traducción Dinámica Cuando él {Iesous, Guía Compasivo} salía por el camino, un hombre vino corriendo, se arrodilló delante de él y le preguntó: "Maestro bueno, ¿qué tengo que hacer para heredar la vida eterna?" |