18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:18:1 ⧉ὁoel Mark 10:18:2 ⧉δὲdey Mark 10:18:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Mark 10:18:4 ⧉εἶπενeependijo Mark 10:18:5 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 10:18:6 ⧉ΤίteePor qué Mark 10:18:7 ⧉μεmeme Mark 10:18:8 ⧉λέγειςleyeesllamas Mark 10:18:9 ⧉ἀγαθόνagathonbueno Mark 10:18:10 ⧉οὐδεὶςootheeesnadie Mark 10:18:11 ⧉ἀγαθὸςagathosbueno Mark 10:18:12 ⧉εἰeeexcepto Mark 10:18:13 ⧉μὴmeesi no Mark 10:18:14 ⧉εἷςeesuno Mark 10:18:15 ⧉ὁoel Mark 10:18:16 ⧉θεόςtheosDios |
18. Traducción Formal Pero Jesús {Iesous, Maestro que enseña} le dijo: “¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino solo uno, Dios {Theos, Fuente absoluta de bondad}.” |
18. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía verdadero} le respondió: “¿Por qué dices que soy bueno? Solo Dios {Theos, Origen de toda bondad} es realmente bueno; nadie más lo es.” |