Marcos 10:17:19Mark.10.17.W19CAT
αἰώνιον
aionion
“eterna”
- Transliteración
- ai-O-ni-on
- Extendida
- ai-OH-nee-on
- AFI
- /aiˈɔː.ni.on/
Significado por idioma
- Spanish
- eterna
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ai-O-ni-on
- sentence
KAI ek-po-re-wo-ME-nou au-TOU eis ho-DON pros-dra-MON heis KAI go-ny-pe-TE-sas au-TON e-pê-RO-ta au-TON di-DAS-ka-le a-ga-THE TI poi-E-sô HI-na dzô-ÊN ai-O-ni-on klê-ro-no-ME-sô
Exégesis
La cláusula final introducida por hina zōēn aiōnion klēronomēsō {ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω | hína zōḗn aiṓnion klēronomḗsō} marca propósito: el deseo de heredar la vida eterna. En español, el genitivo absoluto se transforma en una cláusula temporal; los participios aoristos se convierten en formas verbales independientes para preservar dinamismo y reverencia; la interrogativa deliberativa y la cláusula final de propósito recrean la intensidad de la petición.
Raíz y etimología
raíz aiōna-i-o-n
“era, siglo”
En contexto — Marcos 10:17
Y, al salir él al camino, uno corrió hacia él y, arrodillándose , le preguntó: "Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?"
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:17:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Marcos 10:17, de modo que la palabra griego αἰώνιον (aionion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.17.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.17.W19.S1) y cada carácter.