ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός

   ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOI TI me LE-geis a-ga-THON ou-de-EIS a-ga-THOS ei MÊ heis ho the-OS

   el y Jesús dijo a él Por qué me llamas bueno nadie bueno excepto si no uno el Dios

Exégesis

La segunda parte es una declaración gnómica: oudeis agathos ei me heis ho theos {οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός | ou-deìs a-ga-thós ei mḕ heîs ho the-ós}. Aquí, oudeis 'nadie' funciona como sujeto, agathos como atributo, y la combinación ei mḕ introduce una cláusula exceptiva que restringe la declaración a un único caso, heis ho theos 'uno, el Dios'. El orden griego, que pone el énfasis en oudeis y heis ho theos, resalta la exclusividad absoluta de la bondad divina. En español, se conserva esta progresión mediante estructuras como “Nadie es bueno sino solo uno, Dios” y “Solo Dios es realmente bueno; nadie más lo es”, que mantienen la fuerza excluyente y el carácter proverbial de la afirmación.

Raíz y etimología

raíz agathos🔊 ἀγαθόςalpha-gamma-alpha-theta-omicron-sigma

“bueno, virtuoso”