Marcos 10:19:16Mark.10.19.W16CAT
πατέρα
patera
“padre”
- Transliteración
- pa-TE-ra
- Extendida
- pah-TEH-rah
- AFI
- /paˈte.ra/
Significado por idioma
- Spanish
- padre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-TE-ra
- sentence
tas en-to-LAS OI-das MÊ pho-NEU-sêis MÊ moi-KHEU-sêis MÊ KLEP-sêis MÊ pseu-do-mar-ty-RÊ-sêis MÊ a-po-ste-RÊ-sêis TI-ma ton pa-TE-ra sou KAI tên mê-TE-ra
Exégesis
Los artículos ton y tēn con patera y mētera {τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα | tòn patéra sou kaí tḕn mētéra} marcan claramente los objetos directos del mandato de honrar, manteniendo el paralelismo del quinto mandamiento. En español, la estructura se reproduce mediante una declaración introductoria seguida de una cita de mandatos coordinados, conservando la acumulación de prohibiciones y el cierre enfático con el mandato positivo.
En contexto — Marcos 10:19
Tú conoces los mandamientos : “No asesines, no cometas adulterio, no hurtes, no des falso testimonio, no defraudes; honra a tu padre y a tu madre ”.
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:19:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 10:19, de modo que la palabra griego πατέρα (patera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.19.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.19.W16.S1) y cada carácter.