Marcos 10:19:5Mark.10.19.W5CAT
φονεύσῃς
phoneusêis
“asesinarás”
- Transliteración
- pho-NEU-sêis
- Extendida
- phoh-neh-EU-sêis
- AFI
- /pʰo.neuˈsɛːis/
Significado por idioma
- Spanish
- asesinarás
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pho-NEU-sêis
- sentence
tas en-to-LAS OI-das MÊ pho-NEU-sêis MÊ moi-KHEU-sêis MÊ KLEP-sêis MÊ pseu-do-mar-ty-RÊ-sêis MÊ a-po-ste-RÊ-sêis TI-ma ton pa-TE-ra sou KAI tên mê-TE-ra
Exégesis
A continuación sigue una serie de prohibiciones introducidas repetidamente por mē {Μὴ | mḗ} 'no', cada una con verbo en aoristo subjuntivo segunda persona singular (phoneusēs, moicheusēs, klepsēs, pseudomartyrēsēs, aposterēsēs {φονεύσῃς, μοιχεύσῃς, κλέψῃς, ψευδομαρτυρήσῃς, ἀποστερήσῃς | phoneúsēs, moicheúsēs, klépsēs, pseudomartyrḗsēs, aposterḗsēs}), forma típica para mandatos negativos generales en registro legal, cercana al estilo del Decálogo.
En contexto — Marcos 10:19
Tú conoces los mandamientos : “No asesines, no cometas adulterio, no hurtes, no des falso testimonio, no defraudes; honra a tu padre y a tu madre ”.
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Marcos 10:19, de modo que la palabra griego φονεύσῃς (phoneusêis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.19.W5.S1) y cada carácter.