Marcos 10:26:3Mark.10.26.W3CAT
περισσῶς
perissôs
“sumamente”
- Transliteración
- pe-ris-SÔS
- Extendida
- peh-ris-SOHS
- AFI
- /pe.risˈsɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- sumamente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ris-SÔS
- sentence
hoi de pe-ris-SÔS ek-se-PLÊS-son-to LE-gon-tes pros he-au-TOUS KAI TEES DY-na-tai sô-THÊ-nai
Exégesis
El adverbio perissos {περισσῶς | perissôs} 'sumamente' antecede al verbo exeplessonto {ἐξεπλήσσοντο | exeplḗssonto} 'estaban asombrados', y su posición preverbal refuerza la intensidad de la reacción; el imperfecto medio describe un estado prolongado de conmoción.
Raíz y etimología
raíz perissospi-epsilon-rho-iota-sigma-sigma-omicron-sigma
“excesivo, extraordinario”
En contexto — Marcos 10:26
Pero ellos estaban sumamente asombrados, diciéndose entre sí: "¿Y quién puede ser salvo ?"
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:26:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Marcos 10:26, de modo que la palabra griego περισσῶς (perissôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.26.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.26.W3.S1) y cada carácter.