Marcos 10:3:9Mark.10.3.W9CAT
Μωϋσῆς
mōyüsês
“Moisés”
- Transliteración
- mō-yü-SÊS
- Extendida
- môh-yü-SÊS
- AFI
- /mɔː.yˈsɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- Moisés
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mō-yü-SÊS
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS TI hy-MIN e-ne-TEI-la-to mō-yü-SÊS
Exégesis
El verbo eneteilato {ἐνετείλατο | eneteílato} 'mandó' está en voz media, subrayando la implicación personal de Moisés en el acto de mandar, mientras que Mōysēs {Μωϋσῆς | Mōysês} 'Moisés' ocupa la posición final de la oración para énfasis. En español se reorganiza el orden de palabras hacia una pregunta más natural, pero se conserva la relación entre sujeto, objetos directo e indirecto y el foco en la autoridad de Moisés como referencia legal.
Raíz y etimología
del hebreo Moshehmem-waw-shin-he
“sacado, extraído”
En contexto — Marcos 10:3
Pero él les respondió: "¿Qué les mandó Moisés ?"
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 10:3, de modo que la palabra griego Μωϋσῆς (mōyüsês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.3.W9.S1) y cada carácter.