ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον

   e-AN MÊ LA-bêi he-ka-ton-ta-pla-SI-o-na NYN en tôi kai-RÔI TOU-tôi oi-KI-as kai a-del-PHOUS kai a-del-PHAS kai mê-TE-ras kai TEK-na kai a-GROUS me-TA di-ôg-MÔN kai en tôi ai-Ô-ni tôi er-kho-ME-nôi dzô-ÊN ai-Ô-ni-on

   quien no no reciba cien veces ahora en el tiempo este casas y hermanos y hermanas y madres y hijos y tierras con persecuciones y en el edad el venidero vida eterna

Exégesis

El adverbio nyn {νῦν | nŷn} 'ahora' y la frase preposicional en tō kairō toutō {ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ | en tō kai-rō̂ toú-tō} 'en este tiempo' definen el marco temporal presente de la primera parte de la promesa.

La segunda unidad temporal emplea en tō aiōni tō erchomenō {ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ | en tō ai-ô-ni tō er-kho-mé-nō} 'en el siglo que viene' para señalar el ámbito escatológico, al que se asocia el objeto directo zōēn aiōnion {ζωὴν αἰώνιον | zō-ḗn ai-ó-ni-on} 'vida eterna'. El orden de palabras griego presenta primero la magnitud de la recompensa, luego la advertencia de persecución, y por último la consumación eterna, estructura que se conserva en español ajustando puntuación para claridad sin alterar las relaciones sintácticas básicas.

Raíz y etimología

raíz entello🔊 ἐντέλλωepsilon-nu-tau-epsilon-lambda-lambda-omega

“mandar, dar una orden”