Marcos 10:37:18Mark.10.37.W18CAT
τῇ
têi
“la”
- Transliteración
- têi
- Extendida
- têi
- AFI
- /tɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
têi
- sentence
hoi de EI-pan au-TOI dos hê-MIN HI-na heis sou ek de-ksi-ÔN kai heis eks a-ri-ste-RÔN ka-THI-sô-men en têi DO-ksêi sou
Exégesis
La frase preposicional final en tē doxē sou {ἐν τῇ δόξῃ σου | en tē̂ dóxē sou} 'en tu gloria' sitúa la petición en un marco escatológico y de exaltación futura, no meramente en la situación presente. En español, la estructura se vierte conservando la relación hina + subjuntivo mediante «que ...» con subjuntivo, y el paralelismo «uno ... el otro» mantiene la simetría retórica de las posiciones a derecha e izquierda.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprendiz, discípulo”
En contexto — Marcos 10:37
Pero ellos dijeron a él : «Concédenos que, en tu gloria , uno se siente a tu derecha y el otro a tu izquierda.»
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:37:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Marcos 10:37, de modo que la palabra griego τῇ (têi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.37.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.37.W18.S1) y cada carácter.