ὃ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὃ

   ho

   que
2. sentence🔊 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι

   ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS ouk OI-da-te TEE ai-TEIS-the DY-na-sthe pi-EIN to po-TE-ree-on ho e-GO PI-nô ê to BA-ptis-ma ho e-GO bap-TI-dzo-mai bap-tis-THÊ-nai

   el pero Jesús dijo a ellos no sabéis qué pedís podéis beber el copa que yo bebo o el bautismo que yo soy bautizado ser bautizado

Exégesis

El sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} 'Jesús' combina artículo y nombre propio, lo que pone a la persona de Jesús en el centro del enunciado.

En paralelo, el segundo miembro coordinado introduce to baptisma {τὸ βάπτισμα | tò báp-tis-ma} 'el bautismo' junto con el infinitivo baptisthēnai {βαπτισθῆναι | bap-tis-thê-nai} 'ser bautizados', conectado a la cláusula relativa ho egō baptizomai {ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι | ho e-gṓ bap-tí-zo-mai} 'con el que yo soy bautizado'. Este paralelismo de "copa" y "bautismo" como imágenes del mismo destino de sufrimiento intensifica el llamado al discipulado costoso. En la traducción al español se conserva la secuencia de una afirmación seguida de una pregunta retórica doble, y se representa la relación entre el verbo de capacidad y los infinitivos con las construcciones "beber" y "ser bautizados/pasar por el bautismo", manteniendo el énfasis en compartir el camino de Jesús.

Raíz y etimología

raíz pino🔊 πίνωpi-iota-nu-omega

“copa, vaso para beber”