Marcos 10:38:23Mark.10.38.W23CAT
βαπτισθῆναι
baptisthênai
“ser bautizado”
- Transliteración
- bap-tis-THÊ-nai
- Extendida
- bahp-tihs-THÊ-nai
- AFI
- /bap.tisˈtʰɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- ser bautizado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bap-tis-THÊ-nai
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS ouk OI-da-te TEE ai-TEIS-the DY-na-sthe pi-EIN to po-TE-ree-on ho e-GO PI-nô ê to BA-ptis-ma ho e-GO bap-TI-dzo-mai bap-tis-THÊ-nai
Exégesis
En paralelo, el segundo miembro coordinado introduce to baptisma {τὸ βάπτισμα | tò báp-tis-ma} 'el bautismo' junto con el infinitivo baptisthēnai {βαπτισθῆναι | bap-tis-thê-nai} 'ser bautizados', conectado a la cláusula relativa ho egō baptizomai {ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι | ho e-gṓ bap-tí-zo-mai} 'con el que yo soy bautizado'. Este paralelismo de "copa" y "bautismo" como imágenes del mismo destino de sufrimiento intensifica el llamado al discipulado costoso. En la traducción al español se conserva la secuencia de una afirmación seguida de una pregunta retórica doble, y se representa la relación entre el verbo de capacidad y los infinitivos con las construcciones "beber" y "ser bautizados/pasar por el bautismo", manteniendo el énfasis en compartir el camino de Jesús.
En contexto — Marcos 10:38
Pero Jesús les dijo: "No saben qué piden. ¿Pueden beber la copa que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado?"
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:38:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Marcos 10:38, de modo que la palabra griego βαπτισθῆναι (baptisthênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.38.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.38.W23.S1) y cada carácter.