Marcos 10:39:19Mark.10.39.W19CAT
βάπτισμα
baptisma
“bautismo”
- Transliteración
- BA-ptis-ma
- Extendida
- BAH-ptihs-mah
- AFI
- /ˈbap.tis.ma/
Significado por idioma
- Spanish
- bautismo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BA-ptis-ma
- sentence
hoi de EI-pan au-TOI dy-NA-me-tha ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS to po-TE-ri-on ho e-GŌ PI-nō PI-es-the KAI to BA-ptis-ma ho e-GŌ bap-TI-dzo-mai bap-tis-THĒ-se-s-the
Exégesis
Siguen dos sintagmas paralelos: to poterion ho egō pinō pies-the {Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε | tò po-tḗ-ri-on ho e-gṑ pí-nō pí-e-sthe} y kai to baptisma ho egō baptizomai baptisthesesthe {καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε | kaí tò bápt-is-ma ho e-gṑ bap-tí-zo-mai bap-tis-thḗ-se-sthe}. En ambos, el objeto directo neutro con artículo se antepone para enfatizar las imágenes de "copa" y "bautismo", seguido de una oración relativa donde egō como sujeto destaca la autoimplicación de Jesús, y rematado por un futuro medio o pasivo en segunda persona plural que anuncia la participación futura de los discípulos en ese mismo destino. En la traducción al español se mantiene el paralelismo de las dos imágenes y los futuros, al tiempo que se reorganizan levemente las frases para ajustarse al orden más natural sujeto-verbo-objeto sin perder el énfasis en la identificación con el sufrimiento de Jesús.
Raíz y etimología
raíz baptizōbap-tí-zō
“sumergir, bautizar”
En contexto — Marcos 10:39
Ellos le dijeron: "Podemos." Pero Jesús les respondió: "La copa que yo bebo, la beberéis, y con el bautismo con el que yo soy bautizado, seréis bautizados."
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:39:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Marcos 10:39, de modo que la palabra griego βάπτισμα (baptisma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.39.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.39.W19.S1) y cada carácter.