Marcos 10:39:7Mark.10.39.W7CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
hoi de EI-pan au-TOI dy-NA-me-tha ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS to po-TE-ri-on ho e-GŌ PI-nō PI-es-the KAI to BA-ptis-ma ho e-GŌ bap-TI-dzo-mai bap-tis-THĒ-se-s-the
Exégesis
La primera cláusula hoi de eipan autō {οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ | hoi dè eî-pan au-tô} introduce a los hablantes mediante sujeto explícito en nominativo más el dativo de objeto indirecto, seguido del verbo de decir y de la declaración lacónica dynametha {Δυνάμεθα | dy-ná-me-tha} 'podemos', que expresa disposición colectiva.
A continuación, la estructura contrastiva ho de Iesous eipen autois {ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς | ho dè Iē-soûs eî-pen au-toîs} marca la respuesta de Jesús como movimiento discursivo central, con el artículo ho reforzando la identificación del sujeto.
Raíz y etimología
raíz dexiosdelta-epsilon-xi-iota-omicron-sigma
“derecho, del lado derecho”
En contexto — Marcos 10:39
Ellos le dijeron: "Podemos." Pero Jesús les respondió: "La copa que yo bebo, la beberéis, y con el bautismo con el que yo soy bautizado, seréis bautizados."
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:39:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Marcos 10:39, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.39.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.39.W7.S1) y cada carácter.