Marcos 10:42:22Mark.10.42.W22CAT
αὐτῶν
autôn
“sobre ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
KAI pros-ka-le-SA-me-nos au-TOUS ho ee-ay-SOOS LE-gei au-TOIS OI-da-te HO-ti hoi do-KOUN-tes AR-khein tôn e-thnÔN ka-ta-ky-ri-EU-ou-sin au-TÔN KAI hoi me-GA-loi au-TÔN ka-te-kksou-si-A-zou-sin au-TÔN
Exégesis
La repetición de auton {αὐτῶν | autón} en genitivo como genitivo de objeto crea paralelismo: los que mandan "dominan de ellas" y "ejercen autoridad de ellas", que en español se vierte como "sobre ellas".
La segunda cláusula paralela, kai hoi megaloi auton katexousiazousin auton {καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν | kaí hoi megáloi autón katexousiázousin autón}, contrapone "los grandes de ellos" a "los que parecen gobernar", reforzando la crítica al modelo jerárquico de liderazgo. En la traducción al español se mantiene la estructura básica: introducción narrativa, fórmula "sabéis que" y dos cláusulas paralelas que describen el ejercicio abusivo de la autoridad.
En contexto — Marcos 10:42
Y Jesús los llamó y les dijo: “Sabéis que los que parecen gobernar sobre las naciones dominan sobre ellas, y sus grandes ejercen autoridad sobre ellas.”
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:42:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Marcos 10:42, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.42.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.42.W22.S1) y cada carácter.