Marcos 10:43:17Mark.10.43.W17CAT
διάκονος
diakonos
“servidor”
- Transliteración
- di-A-ko-nos
- Extendida
- dih-AH-koh-nohs
- AFI
- /diˈa.ko.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- servidor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-A-ko-nos
- sentence
oukh HOU-tōs DE ES-tin en hy-MEEN al hos an THE-lēi ME-gas ge-NES-thai en hy-MEEN ES-tai hy-MŌN di-A-ko-nos
Exégesis
La conclusión utiliza estai {ἔσται | é-stai} 'será' seguido del nominativo diakonos {διάκονος | di-á-ko-nos} 'siervo', modificado por el genitivo hymon {ὑμῶν | hy-môn} 'de ustedes', mostrando que la verdadera grandeza se expresa en servir a los demás. En español, la traducción formal sigue el paralelismo y mantiene los matices gramaticales griegos (protagonista: quienquiera que; resultado: será siervo), mientras que la dinámica adapta la expresión para mayor claridad moderna.
Raíz y etimología
raíz diakonosdelta-iota-alpha-kappa-omicron-nu-omicron-sigma
“servidor, ministro, asistente”
En contexto — Marcos 10:43
Pero no es así entre ustedes; más bien, quienquiera que desee llegar a ser grande entre ustedes será su siervo .
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:43:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Marcos 10:43, de modo que la palabra griego διάκονος (diakonos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.43.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.43.W17.S1) y cada carácter.