Marcos 10:49:16Mark.10.49.W16CAT
φωνεῖ
phōnei
“te llama”
- Transliteración
- phō-NEI
- Extendida
- phoh-NEI
- AFI
- /pʰɔːˈnei/
Significado por idioma
- Spanish
- te llama
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phō-NEI
- sentence
KAI STAS ho ee-ay-SOOS EI-pen phō-NÊ-sa-te au-TON KAI phō-NOU-si ton ty-PHLO(N) LE-gon-tes au-TOI THAR-sei E-gei-re phō-NEI se
Exégesis
La cláusula final phōnei se {φωνεῖ σε | phō-neî se} presenta un presente indicativo con sujeto tácito (Jesús), enfatizando que la acción de llamar está ocurriendo en ese momento. En español, la traducción formal mantiene la secuencia de acciones y el paralelismo entre mandato y cumplimiento, mientras que la dinámica refuerza la inmediatez con expresiones naturales como “Entonces” y “Ánimo, ponte de pie”, preservando la progresión sintáctica griega.
En contexto — Marcos 10:49
Y Jesús se detuvo y dijo: “Llamadlo.” Y llamaron al ciego , diciéndole: “Ten ánimo, levántate; te llama.”
Acerca de esta coordenada
Marcos 10:49:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 10:49, de modo que la palabra griego φωνεῖ (phōnei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.10.49.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.10.49.W16.S1) y cada carácter.