Marcos 11:12:8Mark.11.12.W8CAT
ἐπείνασεν
epeinasen
“tuvo hambre”
- Transliteración
- e-PEI-na-sen
- Extendida
- eh-PEI-nah-sehn
- AFI
- /eˈpiː.na.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- tuvo hambre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PEI-na-sen
- sentence
KAI tê e-PAU-ri-on ek-sel-THON-tōn au-TÔN a-PO bê-tha-NI-as e-PEI-na-sen
Exégesis
El verbo principal epeinasen {ἐπείνασεν | epeínasen} 'tuvo hambre' está en aoristo indicativo activo tercera persona singular y describe una acción puntual completada atribuida contextualmente a Jesús, destacando su realidad humana. En español, el genitivo absoluto se vierte como cláusula temporal subordinada, manteniendo el orden lógico de las acciones: primero la salida de Betania y luego la experiencia de hambre.
En contexto — Marcos 11:12
Y en el día siguiente, cuando ellos salieron de Betania , tuvo hambre .
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 11:12, de modo que la palabra griego ἐπείνασεν (epeinasen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.12.W8.S1) y cada carácter.