1 Y cuando se acercaban a Jerusalén {Hierosolyma: ciudad santa}, a Betfagé y a Betania, junto a el monte de los Olivos {elaion: ladera llena de olivos}, él {Iesous, Maestro que envía} envió a dos de sus discípulos.
2 Y él {Iesous, Maestro y Señor} les dice: «Vayan a la aldea que está frente a ustedes, y, al entrar en ella, encontrarán un pollino {polon: burro joven} atado, sobre el cual nunca nadie de los hombres se ha sentado; desátenlo y tráiganlo».
3 Y si alguien les dice: “¿Qué están haciendo con esto?”, digan: “El Señor {Kyrios, Dueño Soberano} lo necesita {chreian: requisito indispensable}, y enseguida lo enviará de nuevo aquí.”
4 Y ellos se fueron y hallaron un pollino {polos: cría de asno} atado junto a una puerta, afuera, en el recodo del camino {amphodos: recodo del camino}, y lo desataron.
5 Y algunos {tines: testigos indefinidos} de los que estaban allí de pie les decían: “¿Qué hacen desatando el pollino {polos: cría de asno}?”
6 Pero ellos les dijeron tal como Jesús {Iesous, Maestro Soberano} había dicho, y los dejaron {aphekan: les dieron libertad}.
7 Y trajeron el pollino a Jesús {Iesous, Rey Mesiánico}, y pusieron sobre él sus mantos {himation: prenda exterior}, y él se sentó sobre él.
8 Y muchos tendieron sus mantos {himation: prenda exterior} sobre el camino, pero otros, cortando ramas {stoibadas: haces de vegetación} de los campos, las extendieron.
9 Y los que iban delante y los que seguían clamaban: “¡Hosanna {hosanna: súplica de salvación}! Bendito el que viene en el nombre del Señor {Kyrios, Rey Prometido}.”
10 ¡Bendito el reino {basileia: dominio real prometido} que viene de nuestro padre David! ¡Hosanna en las alturas {hypsistois: lugares más elevados del cielo}!
11 Y Jesús {Iesous, Rey Humilde} entró en Jerusalén y en el templo; y, habiendo observado {periblepsamenos: inspección minuciosa} todas las cosas, como ya era tarde, salió a Betania con los doce.
12 Y en el día siguiente, cuando ellos salieron de Betania {Bethanias: aldea cercana a Jerusalén}, tuvo hambre {epeinasen: necesidad física real}.
13 Y viendo una higuera {syken: árbol de higos} desde lejos que tenía hojas, fue para ver si acaso encontraría algo en ella; pero, cuando se acercó, no halló nada sino solo hojas, porque aún no era el tiempo {kairos: estación designada} de los higos.
14 Y respondiendo, Jesús {Iesous, Juez Profético} le dijo a ella: "Nunca más, para siempre, nadie coma fruto de ti". Y sus discípulos {mathētai: aprendices dedicados} lo oyeron.
15 Y llegaron a Jerusalén, y entrando Jesús {Iesous, Maestro Santo del Templo} en el templo {hieron: recinto sagrado}, comenzó a echar fuera a los que vendían y a los que compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas.
16 Y Jesús {Iesous, Maestro de Autoridad} no permitía que nadie llevara ningún objeto {skeuos: utensilio sagrado o común} a través del templo {hierou: recinto sagrado}.
17 Jesús {Iesous, Maestro Profético} enseñaba y sentenció: «¿Acaso no atestigua la Escritura que mi casa será llamada casa de oración {proseuche: diálogo con Dios} para todos los pueblos? No obstante, ustedes la han convertido en un escondite de ladrones.»
18 Y esto lo oyeron los sumos sacerdotes {archiereis: autoridades del templo} y los escribas, y buscaban cómo destruirle, pues le {Iesous, Maestro Autoritativo} temían, porque toda la multitud se asombraba por su enseñanza.
19 Y cuando llegó la tarde {opse: al anochecer}, salían fuera de la ciudad {polis: núcleo urbano}.
20 Y al pasar por la mañana, vieron la higuera {suke: árbol de higos} marchita desde las raíces {rhizon: parte oculta que sostiene}.
21 Y Pedro, recordando, le dijo a él {Iesous, Maestro Sabio}: “Rabí, mira, la higuera que maldijiste {katarasō: pronunciaste juicio} se ha secado.”
22 Y respondiendo {apokritheis: respuesta dialogal} Jesús {Iesous, Maestro Sabio} les dice: "Tened fe en Dios {Theos, Objeto Supremo de Confianza}."
23 Yo {Iesous, Maestro Sabio} afirmo con plena certeza que quien ordene a este monte: “Aléjate y sumérgete en el mar”, sin vacilar en su interior, sino confiando {pisteuo: confianza perseverante} en que sus palabras surten efecto, verá cumplida su petición.
24 Por eso yo {Iesous, Maestro Sabio} les digo: todo lo que oren y pidan, crean {pisteuete: ejerciten confianza activa} que ya lo recibieron, y será para ustedes.
25 Y cuando estéis de pie orando, perdonad si tenéis algo contra alguien, para que también vuestro Padre {pater: Figura Paternal Divina} que está en los cielos os perdone vuestros pecados {paraptomata: actos de transgresión}.
26 Pero si ustedes se niegan a perdonar, tampoco su Padre {pater, Origen Protector} que mora en los cielos perdonará sus transgresiones {paraptomata: ofensas deliberadas}.
27 Y vinieron otra vez a Jerusalén, y mientras él {Iesous, Maestro Sabio} caminaba en el templo {hieron: recinto sagrado}, se acercaron a él los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos.
28 Y le {Iesous, Maestro con Autoridad} dijeron: “¿Con qué autoridad {exousia: derecho delegado} haces estas cosas, o quién te dio esta autoridad para que hagas estas cosas?”
29 Pero Jesús {Iesous, Maestro Sabio que Interroga} les dijo: “Les haré una pregunta {eperoteso: consultar con intención profunda}, y si me responden, entonces les diré con qué autoridad {exousia: derecho legítimo para actuar} hago estas cosas.”
30 ¿El bautismo de Juan provenía del cielo {ouranos: esfera divina} o de los hombres? Respondedme {apokrithete: respuesta decidida} a mí.
31 Y discutían {dielogizonto: deliberar intensamente} entre sí mismos, diciendo: «¿Qué digamos? Si decimos: “De el cielo {ouranos: ámbito divino}”, él {Iesous: Maestro Cuestionador} dirá: “¿Por qué entonces no creísteis en él?”».
32 Pero si decimos: “De los hombres”, ellos temían a la multitud {ochlos: asamblea numerosa}, porque todos consideraban que Juan realmente era profeta {prophetes: portavoz divino}.
33 Y ellos, respondiendo a Jesús {Iesous, Maestro Interrogado}, dijeron: «No sabemos». Entonces Jesús les dijo: «Tampoco yo les digo con qué autoridad {exousia: poder legítimo} hago estas cosas».