Marcos 11:19:2Mark.11.19.W2CAT
ὅταν
hotan
“cuando”
- Transliteración
- HO-tan
- Extendida
- HOH-tahn
- AFI
- /ˈho.tan/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-tan
- sentence
KAI HO-tan op-SE e-GE-ne-to ek-se-po-REU-on-to EX-ô tês PO-le-ôs
Exégesis
La conjunción temporal hotan {ὅταν | hó-tan} introduce una cláusula subordinada de tiempo, y el adverbio opse {ὀψὲ | opsé} 'tarde' concreta el momento del día.
El verbo aoristo medio egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} 'sucedió, llegó a ser' funciona como verbo de cambio de estado, formando con hotan opse egeneto {ὅταν ὀψὲ ἐγένετο | hó-tan opsé e-gé-ne-to} una construcción que sitúa el marco temporal.
En contexto — Marcos 11:19
Y cuando llegó la tarde , salían fuera de la ciudad .
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:19:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Marcos 11:19, de modo que la palabra griego ὅταν (hotan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.19.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.19.W2.S1) y cada carácter.