Marcos 11:19:7Mark.11.19.W7CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- têhs
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
KAI HO-tan op-SE e-GE-ne-to ek-se-po-REU-on-to EX-ô tês PO-le-ôs
Exégesis
El adverbio exo {ἔξω | éx-ō} 'fuera' combinado con el grupo genitivo tēs poleōs {τῆς πόλεως | tês pó-le-ōs} 'de la ciudad' expresa movimiento desde el interior hacia el exterior, con el genitivo como procedencia. En español, la estructura se vierte como una oración con cláusula temporal inicial y verbo principal en pasado, manteniendo el énfasis en el momento del día y en el movimiento de salida.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender como discípulo”
En contexto — Marcos 11:19
Y cuando llegó la tarde , salían fuera de la ciudad .
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:19:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Marcos 11:19, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.19.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.19.W7.S1) y cada carácter.