1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:1:1 ⧉ΚαὶkeY Mark 12:1:2 ⧉ἤρξατοeerksetocomenzó Mark 12:1:3 ⧉αὐτοῖςaftoisa ellos Mark 12:1:4 ⧉ἐνenen Mark 12:1:5 ⧉παραβολαῖςparavolesparábolas Mark 12:1:6 ⧉λαλεῖνlaleenhablar Mark 12:1:7 ⧉Ἀμπελῶναambelonauna viña Mark 12:1:8 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre Mark 12:1:9 ⧉ἐφύτευσενefeetefsenplantó Mark 12:1:10 ⧉καὶkey Mark 12:1:11 ⧉περιέθηκενpereeetheekenpuso alrededor Mark 12:1:12 ⧉φραγμὸνfragmonuna cerca Mark 12:1:13 ⧉καὶkey Mark 12:1:14 ⧉ὤρυξενoreeksencavó Mark 12:1:15 ⧉ὑπολήνιονeepoleeneeonun lagar Mark 12:1:16 ⧉καὶkey Mark 12:1:17 ⧉ᾠκοδόμησενeekothomeesenconstruyó Mark 12:1:18 ⧉πύργονpeergonuna torre Mark 12:1:19 ⧉καὶkey Mark 12:1:20 ⧉ἐξέδετοeksethetoarrendó Mark 12:1:21 ⧉αὐτὸνaftonlo Mark 12:1:22 ⧉γεωργοῖςyeorgeesa arrendatarios Mark 12:1:23 ⧉καὶkey Mark 12:1:24 ⧉ἀπεδήμησενapetheemeesense fue lejos |
1. Traducción Formal Y se puso a hablarles por parábolas: «Un hombre plantó un viñedo, lo rodeó con un cerco, cavó un lagar, alzó una torre, lo arrendó a unos labradores y partió hacia tierras lejanas.» |
1. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro de Parábolas} empezó a enseñarles con parábolas: «Un hombre plantó un viñedo, colocó un cerco protector alrededor, cavó un lagar, erigió una torre de vigilancia, lo alquiló a unos agricultores y luego se marchó de viaje.» |