καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν

   KAI ÊR-ksa-to au-TOIS en pa-ra-bo-LAIS la-LEIN am-pe-LO-na AN-thrô-pos e-PHY-teu-sen KAI pe-ri-E-thê-ken phrag-MON KAI Ô-ry-ksen hy-po-LÊ-ni-on KAI ôi-ko-DO-mê-sen PYR-gon KAI ek-SE-de-to au-TON ge-ôr-GOIS KAI a-pe-DÊ-mê-sen

   Y comenzó a ellos en parábolas hablar una viña un hombre plantó y puso alrededor una cerca y cavó un lagar y construyó una torre y arrendó lo a arrendatarios y se fue lejos

Exégesis

El versículo comienza con kai {Καὶ | Kaí} que enlaza la narración con lo anterior y presenta el verbo principal ērxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to}, que gobierna el infinitivo lalein {λαλεῖν | la-leîn}; esta construcción “se puso a hablar” indica el inicio de un nuevo bloque de enseñanza.

Luego sigue una serie de acciones puntuales coordinadas por kai {καὶ | kaí}: perietheken {περιέθηκεν | pe-ri-é-thē-ken}, ōryxen {ὤρυξεν | ō-ry-xen}, ōkodomēsen {ᾠκοδόμησεν | ōi-ko-dó-mē-sen} y exedeto {ἐξέδετο | ex-é-de-to}, cada una con su objeto acusativo o dativo: phragmon {φραγμὸν | phrag-món}, hypolenion {ὑπολήνιον | hy-po-lḗ-ni-on}, pyrgon {πύργον | pýr-gon} y georgois {γεωργοῖς | ge-ōr-goîs}.