Marcos 12:1:2Mark.12.1.W2CAT
ἤρξατο
êrksato
“comenzó”
- Transliteración
- ÊR-ksa-to
- Extendida
- air-khsah-toh
- AFI
- /ˈɛːr.ksɑ.to/
Significado por idioma
- Spanish
- comenzó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊR-ksa-to
- sentence
KAI ÊR-ksa-to au-TOIS en pa-ra-bo-LAIS la-LEIN am-pe-LO-na AN-thrô-pos e-PHY-teu-sen KAI pe-ri-E-thê-ken phrag-MON KAI Ô-ry-ksen hy-po-LÊ-ni-on KAI ôi-ko-DO-mê-sen PYR-gon KAI ek-SE-de-to au-TON ge-ôr-GOIS KAI a-pe-DÊ-mê-sen
Exégesis
El versículo comienza con kai {Καὶ | Kaí} que enlaza la narración con lo anterior y presenta el verbo principal ērxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to}, que gobierna el infinitivo lalein {λαλεῖν | la-leîn}; esta construcción “se puso a hablar” indica el inicio de un nuevo bloque de enseñanza.
En contexto — Marcos 12:1
Y se puso a hablarles por parábolas: «Un hombre plantó un viñedo, lo rodeó con un cerco , cavó un lagar, alzó una torre , lo arrendó a unos labradores y partió hacia tierras lejanas.»
Acerca de esta coordenada
Marcos 12:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Marcos 12:1, de modo que la palabra griego ἤρξατο (êrksato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.12.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.12.1.W2.S1) y cada carácter.