Marcos 12:14:39Mark.12.14.W39CAT
δῶμεν
dômen
“¿daremos?”
- Transliteración
- DÔ-men
- Extendida
- DÔ-mehn
- AFI
- /ˈdɔː.men/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿daremos?
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DÔ-men
- sentence
KAI el-THON-tes LE-goo-sin au-TOI di-DAS-ka-le OI-da-men HO-ti a-lê-THÊS EI KAI OU ME-lei soi pe-RI ou-de-NOS OU GAR BLE-peis EIS PRO-sô-pon an-THRÔ-pôn al ep a-lê-THEI-as tên ho-DON tou the-OU di-DAS-keis EX-es-tin DOU-nai KÊN-son KAI-sa-ri ê OU DÔ-men ê mê DÔ-men
Exégesis
El cambio a la cuestión legal se marca con el impersonal exestin dounai {ἔξεστιν δοῦναι | éxestin doûnai}, seguido de la disyunción dōmen ē mē dōmen {δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν | dṓmen ē mē dṓmen}, que intensifica la decisión práctica del pago del tributo.
En contexto — Marcos 12:14
Al acercarse a él, le dijeron: “Maestro , sabemos que eres veraz y que no te dejas impresionar por nadie, pues no reparas en el semblante humano, sino que con integridad enseñas la senda de Dios . ¿Se permite entregar tributo a César o no? ¿Debemos pagarlo o no?”
Acerca de esta coordenada
Marcos 12:14:39 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 39 de Marcos 12:14, de modo que la palabra griego δῶμεν (dômen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.12.14.W39, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.12.14.W39.S1) y cada carácter.