14. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:14:1 ⧉καὶkey Mark 12:14:2 ⧉ἐλθόντεςelthondeshabiendo venido Mark 12:14:3 ⧉λέγουσινleghooseendicen Mark 12:14:4 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 12:14:5 ⧉ΔιδάσκαλεdheethaskaleMaestro Mark 12:14:6 ⧉οἴδαμενeethamensabemos Mark 12:14:7 ⧉ὅτιoteeque Mark 12:14:8 ⧉ἀληθὴςaleetheesverdadero Mark 12:14:9 ⧉εἶeeeres Mark 12:14:10 ⧉καὶkey Mark 12:14:11 ⧉οὐoono Mark 12:14:12 ⧉μέλειmeleeimporta Mark 12:14:13 ⧉σοιseea ti Mark 12:14:14 ⧉περὶpereeacerca de Mark 12:14:15 ⧉οὐδενόςoothenosnadie Mark 12:14:16 ⧉οὐoono Mark 12:14:17 ⧉γὰρgharporque Mark 12:14:18 ⧉βλέπειςvlepeesmiras Mark 12:14:19 ⧉εἰςeesa Mark 12:14:20 ⧉πρόσωπονprosoponrostro Mark 12:14:21 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde personas Mark 12:14:22 ⧉ἀλλʼalpero Mark 12:14:23 ⧉ἐπʼepsobre Mark 12:14:24 ⧉ἀληθείαςaleetheeasde verdad Mark 12:14:25 ⧉τὴνteenla Mark 12:14:26 ⧉ὁδὸνothoncamino Mark 12:14:27 ⧉τοῦtoodel Mark 12:14:28 ⧉θεοῦtheooDios Mark 12:14:29 ⧉διδάσκειςdheethaskeesenseñas Mark 12:14:30 ⧉ἔξεστινeksesteenes lícito Mark 12:14:31 ⧉δοῦναιthoonedar Mark 12:14:32 ⧉κῆνσονkeensonimpuesto Mark 12:14:33 ⧉Καίσαριkesareea César Mark 12:14:34 ⧉ἢeeo Mark 12:14:35 ⧉οὔoono Mark 12:14:36 ⧉δῶμενthomen¿daremos? Mark 12:14:37 ⧉ἢeeo Mark 12:14:38 ⧉μὴmeeno Mark 12:14:39 ⧉δῶμενthomen¿daremos? |
14. Traducción Formal Al acercarse a él, le dijeron: “Maestro, sabemos que eres veraz y que no te dejas impresionar por nadie, pues no reparas en el semblante humano, sino que con integridad enseñas la senda de Dios {Theos, Fuente de Enseñanza}. ¿Se permite entregar tributo a César o no? ¿Debemos pagarlo o no?” |
14. Traducción Dinámica Cuando acudieron a él, le dijeron: “Maestro, sabemos que eres sincero y que no cedes ante nadie, porque no juzgas por el semblante humano, sino que con fidelidad enseñas la norma de Dios {Theos, Norma Justa}. ¿Está autorizado pagar tributo a César o no? ¿Lo pagamos o no?” |