16. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:16:1 ⧉οἱeelos {que} Mark 12:16:2 ⧉δὲdey Mark 12:16:3 ⧉ἤνεγκανeenengantrajeron Mark 12:16:4 ⧉καὶkey Mark 12:16:5 ⧉λέγειleyeeél dice Mark 12:16:6 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 12:16:7 ⧉Τίνοςteenosde quién Mark 12:16:8 ⧉ἡeela Mark 12:16:9 ⧉εἰκὼνeekonimagen Mark 12:16:10 ⧉αὕτηafteeesta Mark 12:16:11 ⧉καὶkey Mark 12:16:12 ⧉ἡeela Mark 12:16:13 ⧉ἐπιγραφήepeeghrafeeinscripción Mark 12:16:14 ⧉οἱeelos {que} Mark 12:16:15 ⧉δὲdey Mark 12:16:16 ⧉εἶπανeepandijeron Mark 12:16:17 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 12:16:18 ⧉Καίσαροςkesarosde César |
16. Traducción Formal Les presentaron la moneda, y él {Iesous, Maestro que interroga} les interrogó: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?» A lo que replicaron: «De César.» |
16. Traducción Dinámica Entonces le trajeron la moneda, y él {Iesous, Guía Sabio} les preguntó: «¿A quién pertenece esta inscripción en esta imagen?» Contestaron: «De César.» |