15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:15:1 ⧉ὁoel Mark 12:15:2 ⧉δὲdepero Mark 12:15:3 ⧉εἰδὼςeethossabiendo Mark 12:15:4 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Mark 12:15:5 ⧉τὴνteenla Mark 12:15:6 ⧉ὑπόκρισινeepokreeseenhipocresía Mark 12:15:7 ⧉εἶπενeependijo Mark 12:15:8 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 12:15:9 ⧉Τίtipor qué Mark 12:15:10 ⧉μεmea mí Mark 12:15:11 ⧉πειράζετεpeerazeteponen a prueba Mark 12:15:12 ⧉φέρετέferetetraigan Mark 12:15:13 ⧉μοιmeea mí Mark 12:15:14 ⧉δηνάριονtheenareeonun denario Mark 12:15:15 ⧉ἵναeenapara que Mark 12:15:16 ⧉ἴδωeethoyo vea |
15. Traducción Formal Pero él {Iesous, Maestro Perspicaz}, sabiendo su hipocresía, les dijo: «¿Por qué me tentáis? Traedme un denario para que lo vea.» |
15. Traducción Dinámica Sin embargo, Jesús {Iesous, Observador Penetrante}, al conocer la hipocresía de ellos, les respondió: «¿Por qué intentan ponerme a prueba? Tráiganme un denario para que lo examine.» |