Marcos 12:16:13Mark.12.16.W13CAT
ἐπιγραφή
epigraphê
“inscripción”
- Transliteración
- e-pi-gra-PHÊ
- Extendida
- eh-pih-grah-PHÊ
- AFI
- /e.pi.graˈpʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- inscripción
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-gra-PHÊ
- sentence
hoi de Ê-nen-gan kai LE-gei au-TOIS TI-nos hê ei-KÔN HAU-tê kai hê e-pi-gra-PHÊ hoi de EI-pan au-TÔI KAI-sa-ros
Exégesis
La interrogativa Tínos hē eikōn hautē kai hē epigraphē {Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή | Tínos hē eikōn hautē kai hē epigraphē} coloca el genitivo de posesión al inicio para enfatizar la cuestión «¿de quién?», con los sustantivos en nominativo como sujetos de un verbo copulativo implícito y el demostrativo resaltando la concreción del objeto.
Raíz y etimología
raíz γραφ-
“inscripción, escrito”
En contexto — Marcos 12:16
Les presentaron la moneda, y él les interrogó: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?» A lo que replicaron: «De César.»
Acerca de esta coordenada
Marcos 12:16:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Marcos 12:16, de modo que la palabra griego ἐπιγραφή (epigraphê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.12.16.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.12.16.W13.S1) y cada carácter.