Marcos 12:18:5Mark.12.18.W5CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
KAI ER-khon-tai sad-dou-KAI-oi pros au-TON HOI-ti-nes LE-goo-sin a-NA-sta-sin MÊ EI-nai KAI e-pê-ROO-tôn au-ton LE-gon-tes
Exégesis
pros auton {πρὸς αὐτόν | pròs au-tón} indica movimiento hacia Jesús como destinatario.
La conjunción kai coordina con epērōton auton legontes {ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες | e-pē-rṓ-ton au-tón lé-gon-tes}, donde el imperfecto ‘preguntaban’ sugiere repetición o acción prolongada y el participio ‘diciendo’ señala el modo del interrogatorio. En español se mantiene esta sintaxis con “quienes sostienen que...” y un verbo en pasado acompañado de un gerundio para conservar el matiz continuo de la pregunta.
En contexto — Marcos 12:18
Se presentaron ante él los saduceos , quienes sostienen que no hay resurrección , y le dirigieron sus preguntas.
Acerca de esta coordenada
Marcos 12:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Marcos 12:18, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.12.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.12.18.W5.S1) y cada carácter.