28. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:28:1 ⧉Καὶkey Mark 12:28:2 ⧉προσελθὼνproselthonacercándose Mark 12:28:3 ⧉εἷςeesuno Mark 12:28:4 ⧉τῶνtonde los Mark 12:28:5 ⧉γραμματέωνgramateonescribas Mark 12:28:6 ⧉ἀκούσαςakoosashabiendo oído Mark 12:28:7 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Mark 12:28:8 ⧉συζητούντωνseezeetoontondiscutiendo Mark 12:28:9 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Mark 12:28:10 ⧉ὅτιoteeque Mark 12:28:11 ⧉καλῶςkalosbien Mark 12:28:12 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió Mark 12:28:13 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 12:28:14 ⧉ἐπηρώτησενepeeroteesenpreguntó Mark 12:28:15 ⧉αὐτόνaftona él Mark 12:28:16 ⧉Ποίαpoyacuál Mark 12:28:17 ⧉ἐστὶνesteenes Mark 12:28:18 ⧉ἐντολὴentoleemandamiento Mark 12:28:19 ⧉πρώτηproteeprimera Mark 12:28:20 ⧉πάντωνpantonde todos |
28. Traducción Formal Un escriba se acercó, pues los había oído discutir, y al advertir que él {Iesous, Maestro Respondedor} les había respondido con acierto, le preguntó: “¿Cuál es el primer mandamiento de todos?” |
28. Traducción Dinámica Uno de los maestros de la Ley se acercó y, al escuchar que debatían y al constatar que Jesús {Iesous, Maestro Sabio} había contestado correctamente, le preguntó: “¿Cuál es el mandamiento más importante de todos?” |