29. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:29:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirespondió Mark 12:29:2 ⧉ὁoel Mark 12:29:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Mark 12:29:4 ⧉ὅτιotique Mark 12:29:5 ⧉Πρώτηprotiprimera Mark 12:29:6 ⧉ἐστίνesteenes Mark 12:29:7 ⧉ἌκουεakueEscucha Mark 12:29:8 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael Mark 12:29:9 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Mark 12:29:10 ⧉ὁoel Mark 12:29:11 ⧉θεὸςtheosDios Mark 12:29:12 ⧉ἡμῶνeemonnuestro Mark 12:29:13 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Mark 12:29:14 ⧉εἷςeesuno Mark 12:29:15 ⧉ἐστινestines |
29. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro Que Responde} replicó: “La que ocupa el primer lugar es: ‘Escucha, Israel; el Señor {kyrios, Soberano de Israel} nuestro Dios {theos, Soberano de la Alianza} es uno.’” |
29. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Sabio} le dijo: “Lo esencial es: ‘Escucha, Israel: el Señor {kyrios, Dueño Absoluto} nuestro Dios {theos, Autoridad Suprema} es uno solo.’” |