Marcos 12:31:9Mark.12.31.W9CAT
μείζων
meidzōn
“mayor”
- Transliteración
- MEI-dzōn
- Extendida
- MEI-dzôhn
- AFI
- /ˈmei.dzɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- mayor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MEI-dzōn
- sentence
deu-TE-ra HAU-tê a-ga-PEE-seis ton plê-SEE-on sou hôs se-au-TON MEI-dzōn TOU-tōn AL-lê en-to-LÊ ouk ES-tin
Exégesis
La cláusula meizon touton alle entole ouk estin {μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν | mei-zōn toú-tōn ál-lē en-to-lḗ ouk é-stin} combina comparativo y genitivo de comparación, sujeto y negación absoluta, para declarar la exclusividad de esta norma. En la versión española se mantiene la estructura copulativa y el énfasis comparativo, conservando la fuerza categórica de la enseñanza.
Raíz y etimología
raíz meizomu-epsilon-iota-zeta-omega
“ser más grande”
En contexto — Marcos 12:31
Este mandamiento ocupa el segundo lugar: “Ama a tu prójimo con igual estima que a ti mismo”; no existe mandamiento superior a estos.
Acerca de esta coordenada
Marcos 12:31:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 12:31, de modo que la palabra griego μείζων (meidzōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.12.31.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.12.31.W9.S1) y cada carácter.