Marcos 12:37:8Mark.12.37.W8CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- auh-TOO
- AFI
- /au̯ˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
au-TOS da-VEID LE-gei au-TON KY-ree-on KAI PO-then au-TOU ES-tin hy-OS KAI ho po-LYS OKH-los Ê-kou-en au-TOU hê-DE-ôs
Exégesis
La conjunción kai 'y' enlaza con la pregunta introducida por pothen {πόθεν | póthen} '¿de dónde?', junto con la cláusula autou estin huios {αὐτοῦ ἐστιν υἱός | autoû éstin huiós} 'es hijo de él', formulando la paradoja sobre la filiación mesiánica. El sujeto de estin queda tácito, identificado por el contexto como el Mesías.
A continuación, la frase ho polus ochlos {ὁ πολὺς ὄχλος | ho polýs óchlos} 'la multitud numerosa' funciona como sujeto de ekouen {ἤκουεν | ḗkouen} 'escuchaba', donde el imperfecto sugiere acción prolongada, y el complemento autou {αὐτοῦ | autoû} 'de él' sitúa al Mesías como objeto de percepción.
En contexto — Marcos 12:37
David en persona lo llama «Señor »; a continuación indaga: «¿de dónde es su hijo?» Y la gran multitud lo escuchaba con agrado.
Acerca de esta coordenada
Marcos 12:37:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 12:37, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.12.37.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.12.37.W8.S1) y cada carácter.