Marcos 13:1:12Mark.13.1.W12CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
KAI ek-po-reu-o-ME-nou au-TOU ek tou hi-e-ROU LE-gei au-TOI HEIS tôn ma-thê-TÔN au-TOU di-DAS-ka-le I-de po-ta-POI LI-thoi KAI po-ta-PAI oi-ko-do-MAI
Exégesis
La secuencia ekporeuomenou autou ek tou hierou {ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ | ekporeuoménou autoû ek tou hieroû} forma un genitivo absoluto, donde el participio medio “saliendo” y autou “de él” expresan la circunstancia temporal “cuando él salía del templo”.
La oración principal contiene legei autō heis tōn mathētōn autou {λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | légei autō̂ heîs tōn mathētōn autoû}: heis funciona como sujeto nominativo “uno” y tōn mathētōn autou con genitivo partitivo especifica “de sus discípulos”; autō en dativo marca a Jesús como el destinatario.
En contexto — Marcos 13:1
Y cuando él salía del templo , uno de sus discípulos le dijo: «Maestro, mira qué piedras tan imponentes y qué construcciones tan admirables».
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:1:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 13:1, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.1.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.1.W12.S1) y cada carácter.