καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Διδάσκαλε ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί

   KAI ek-po-reu-o-ME-nou au-TOU ek tou hi-e-ROU LE-gei au-TOI HEIS tôn ma-thê-TÔN au-TOU di-DAS-ka-le I-de po-ta-POI LI-thoi KAI po-ta-PAI oi-ko-do-MAI

   y al salir de él de del templo dice a él uno de los discípulos de él maestro mira qué clase de piedras y qué clase de edificios

Exégesis

El versículo comienza con kai {καὶ | kaí} que enlaza esta escena con el contexto previo.

La exclamación íde potapoí líthoi kai potapaí oikodomái {ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί | íde potapoí líthoi kai potapaí oikodomái} emplea ide como imperativo aoristo puntual “mira”, seguido de dos sintagmas coordinados en nominativo con los adjetivos interrogativos potapoí y potapaí que transmiten asombro. En español, el genitivo absoluto se traduce con “cuando” en la formal y “mientras” en la dinámica, preservando el orden narrativo: circunstancia de salida, identificación del hablante, interpelación reverente y exclamación admirativa.

Raíz y etimología

posiblemente de raíz indoeuropea ker- "cortar, ajustar", asociada a la idea de un punto adecuado; significado "momento oportuno, tiempo señalado"; relacionados: eukairos🔊 εὔκαιροςeú-kai-ros

“cortar, ajustar”