Marcos 13:10:9Mark.13.10.W9CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
KAI eis PAN-ta ta E-thnê PRO-ton DEI kê-rykh-THÊ-nai to eu-an-GE-li-on
Exégesis
El sintagma to euangelion {τὸ εὐαγγέλιον | tò eu-an-gé-li-on} 'el evangelio' es el objeto directo de kēruchthēnai y designa la buena noticia del reino y de la salvación. En español se reproduce la estructura de necesidad con una oración subordinada ("es necesario que... sea proclamado") en la formal, y con una construcción equivalente ("tiene que anunciarse") en la dinámica, preservando la prioridad marcada por proton y el carácter universal de la misión.
Raíz y etimología
raíz thanatosthánatos
“dar muerte”
En contexto — Marcos 13:10
Y es necesario que primero el evangelio sea proclamado a todas las naciones .
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 13:10, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.10.W9.S1) y cada carácter.