Marcos 13:11:26Mark.13.11.W26CAT
λαλοῦντες
lalountes
“los que hablan”
- Transliteración
- la-LOUN-tes
- Extendida
- lah-LOON-tehs
- AFI
- /laˈluːn.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- los que hablan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-LOUN-tes
- sentence
KAI HO-tan A-go-sin hy-MAS pa-ra-di-DON-tes MÊ pro-me-rim-NA-te TI la-LÊ-sê-te AL HO e-AN do-THÊ hy-MEEN en e-KEI-nêi têi HÔ-ra TOU-to la-LEI-te ou GAR ES-te hy-MEIS hoi la-LOUN-tes al-LA to PNEU-ma to HA-gi-on
Exégesis
La cláusula explicativa ou gar este hymeis hoi lalountes {οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες | ou gár é-ste hymeîs hoi laloûn-tes} niega enfáticamente que los discípulos sean los verdaderos agentes del discurso, preparando el contraste con alla to pneuma to hagion {ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον | allà tò pneûma tò há-gion}, donde el sujeto real se identifica como el Espíritu Santo. El uso de artículos con pneuma y hagion subraya la identidad definida de esta persona divina. En la traducción al español se mantiene la relación entre prohibición y mandato mediante el imperativo negativo y el imperativo positivo, y se reordena ligeramente el sintagma temporal para conservar la claridad sin perder la fuerza de la dependencia del Espíritu.
En contexto — Marcos 13:11
Y cuando los lleven para entregarlos, no se preocupen de antemano acerca de qué deben decir; sino que lo que les sea dado en aquella hora, eso hablen; porque no son ustedes los que hablan, sino el Espíritu Santo .
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:11:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Marcos 13:11, de modo que la palabra griego λαλοῦντες (lalountes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.11.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.11.W26.S1) y cada carácter.