φευγέτωσαν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 φευγέτωσαν

   pheu-GE-tō-san

   que huyan
2. sentence🔊 Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη

   HO-tan de EE-dê-te to BDE-lyg-ma tês e-rê-mô-se-ôs he-stê-KO-ta HO-pou ou DEI ho a-na-gi-NŌ-skon no-EI-tō TO-te hoi en têi i-ou-dai-A pheu-GE-tō-san eis ta O-rê

   Cuando pero vean el abominación de la desolación de pie donde no es necesario el el que lee que entienda entonces los en la Judea que huyan a los montes

Exégesis

La apódosis se abre con tote {τότε | TÓ-te} 'entonces', que marca la consecuencia temporal y lógica: hoi en tē Ioudaia pheugetōsan eis ta orē {οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη | hoi en tē I-ou-DAI-a pheu-GÉ-tō-san eis ta Ó-rē}. Aquí hoi más la frase preposicional en tē Ioudaia forma el sujeto definido 'los que están en Judea', mientras que pheugetōsan, en presente imperativo, subraya un movimiento de huida que debe producirse de inmediato y con continuidad, dirigido hacia los orē 'montes' como lugar de refugio. En la traducción al español, se mantiene la estructura condicional (cuando / entonces) y la cláusula parentética para conservar el tono de advertencia interpretativa y la urgencia de la orden.