καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται

   E-so-ntai gar hai hê-ME-rai e-KEI-nai THLI-psis HOI-a ou GE-go-nen toi-AU-tê ap ar-KHÊS KTI-se-ōs hên EK-ti-sen ho the-OS HE-ōs tou NYN kai ou mê GE-nê-tai

   serán porque las días esas tribulación tal como no ha sucedido tal desde principio de la creación que creó el Dios hasta del ahora y no de ningún modo suceda

Exégesis

La cláusula final kai ou mē genētai {καὶ οὐ μὴ γένηται | kai ou mē ge-NĒ-tai} emplea la combinación ou mē con subjuntivo para negar de manera enfática cualquier repetición futura, creando una estructura de unicidad absoluta: nunca antes y nunca después habrá algo comparable. En español se reproduce esta estructura mediante expresiones temporales de alcance total ("desde el principio de la creación... y nunca más volverá a repetirse") que conservan el énfasis escatológico sin calcar literalmente el orden griego.

Raíz y etimología

posiblemente de raíz indoeuropea ker- "cortar, ajustar", asociada a la idea de un punto adecuado; significado "momento oportuno, tiempo señalado"; relacionados: eukairos🔊 εὔκαιροςeú-kai-ros

“cortar, ajustar”