Marcos 13:19:24Mark.13.19.W24CAT
γένηται
genêtai
“suceda”
- Transliteración
- GE-nê-tai
- Extendida
- GEH-nay-tai
- AFI
- /ˈge.nɛː.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- suceda
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GE-nê-tai
- sentence
E-so-ntai gar hai hê-ME-rai e-KEI-nai THLI-psis HOI-a ou GE-go-nen toi-AU-tê ap ar-KHÊS KTI-se-ōs hên EK-ti-sen ho the-OS HE-ōs tou NYN kai ou mê GE-nê-tai
Exégesis
La cláusula final kai ou mē genētai {καὶ οὐ μὴ γένηται | kai ou mē ge-NĒ-tai} emplea la combinación ou mē con subjuntivo para negar de manera enfática cualquier repetición futura, creando una estructura de unicidad absoluta: nunca antes y nunca después habrá algo comparable. En español se reproduce esta estructura mediante expresiones temporales de alcance total ("desde el principio de la creación... y nunca más volverá a repetirse") que conservan el énfasis escatológico sin calcar literalmente el orden griego.
En contexto — Marcos 13:19
Porque esos días serán una aflicción como nunca ha ocurrido desde el principio de la creación que Dios creó hasta ahora, y jamás volverá a suceder.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:19:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Marcos 13:19, de modo que la palabra griego γένηται (genêtai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.19.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.19.W24.S1) y cada carácter.