Marcos 13:20:2Mark.13.20.W2CAT
εἰ
ei
“si”
- Transliteración
- ei
- Extendida
- ee
- AFI
- /ei/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei
- sentence
KAI ei MÊ e-ko-LO-bō-sen KY-ree-os tas hê-ME-ras ouk AN e-SŌ-thē PA-sa SARX al-LA di-A tous ek-lek-TOUS hous ek-se-LEK-sa-to e-ko-LO-bō-sen tas hê-ME-ras
Exégesis
La construcción condicional ei mē {εἰ μὴ | ei mḗ} introduce una prótasis contrafactual, en la que el verbo principal es ekolobosen {ἐκολόβωσεν | e-ko-LO-bō-sen} en aoristo indicativo activo, con el sujeto explícito kurios {κύριος | KÝ-ri-os}; el orden verbo–sujeto–objeto (ekolobosen kurios tas hēmeras {ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας | e-ko-LO-bō-sen KÝ-ri-os tas hē-ME-ras}) resalta la acción divina sobre el período temporal.
Raíz y etimología
raíz semasigma-eta-mu-alpha
“señal, marca”
En contexto — Marcos 13:20
Y si el Señor no hubiera acortado los días, ninguna carne habría sido salvada; pero por causa de los escogidos , a quienes él eligió, acortó los días.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Marcos 13:20, de modo que la palabra griego εἰ (ei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.20.W2.S1) y cada carácter.