Marcos 13:20:4Mark.13.20.W4CAT
ἐκολόβωσεν
ekolobōsen
“acortó”
- Transliteración
- e-ko-LO-bō-sen
- Extendida
- eh-koh-LOH-boh-sehn
- AFI
- /e.koˈlo.bɔː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- acortó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ko-LO-bō-sen
- sentence
KAI ei MÊ e-ko-LO-bō-sen KY-ree-os tas hê-ME-ras ouk AN e-SŌ-thē PA-sa SARX al-LA di-A tous ek-lek-TOUS hous ek-se-LEK-sa-to e-ko-LO-bō-sen tas hê-ME-ras
Exégesis
La construcción condicional ei mē {εἰ μὴ | ei mḗ} introduce una prótasis contrafactual, en la que el verbo principal es ekolobosen {ἐκολόβωσεν | e-ko-LO-bō-sen} en aoristo indicativo activo, con el sujeto explícito kurios {κύριος | KÝ-ri-os}; el orden verbo–sujeto–objeto (ekolobosen kurios tas hēmeras {ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας | e-ko-LO-bō-sen KÝ-ri-os tas hē-ME-ras}) resalta la acción divina sobre el período temporal.
La repetición final de ekolobosen tas hēmeras {ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας | e-ko-LO-bō-sen tas hē-ME-ras} crea un marco inclusivo alrededor de la idea de acortamiento de los días, destacando que la limitación del tiempo de tribulación es un acto deliberado de misericordia hacia los escogidos. En español, se conserva la estructura condicional (prótasis con pluscuamperfecto de subjuntivo e indicativo compuesto potencial en la apódosis) y se explicita el sujeto en la segunda cláusula para claridad discursiva.
Raíz y etimología
raíz koloboōkappa-omicron-lambda-omicron-beta-omicron-omega
“acortar, mutilar, reducir”
En contexto — Marcos 13:20
Y si el Señor no hubiera acortado los días, ninguna carne habría sido salvada; pero por causa de los escogidos , a quienes él eligió, acortó los días.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 13:20, de modo que la palabra griego ἐκολόβωσεν (ekolobōsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.20.W4.S1) y cada carácter.